How can I update my Alby Hub?

It is your own Hub. You decide when to update it. To do so go to your Alby Account dashboard (https://getalby.com/dashboard) or directly to https://getalby.com/node to update your Hub.